2007年9月10日星期一

I tried to make you happy You know I tried so hard

  


关键词语:

意译

名词解释:

  交流是个融会贯通的过程,有时通畅,有时堵塞,无论什么状态,都没什么大惊小怪的;通的时候别以为不维护,它也会永远历久常新;堵的时候首先别轻视,以为它会自通,更不需要神神经经的疑神疑鬼。很多情侣在处关系的时候对吵架即将发生的情境很哆嗦,大家一旦感受到那种张力就把浑身上下的筋骨全都调动起来,要不做出绝不参与的决定拼命压制自己;要不做出一锤打烂的决定抵死抗争――度,又是个度的问题――其实这两种态度都要不得,架可以吵,退一步说:架并不一定每次都能吵起来,如果你掌握度,如果你懂得一些小技巧。

  1.交流负性情绪形式不必拘泥:两人如果感到话赶话快僵了,就别非把自己困在一个小空间里穷追猛打,你可以回去自己的地方,写个mail把自己的感觉告诉他/她、托人带话、各种聊天工具都是形式,一种不奏效就换一种。

  2.别让人猜:女孩很容易启动这样的机制,但是你不说没人知道。想的再使劲也不会发出声音。

  3.交流的前提是倾听,有效的倾听是积极的:接受信息时我们有两个任务,一是准确理解,二是表达关切,让他知道我们关注他。表达关注最好的方式莫过于让他觉得我们正非常专注和有兴趣地投入到对话中。有一个好的方法可以帮助你表达你的关切,同时在遇到令你不解、不快的场景时不冲动、通过核实来尽可能消除误会。――这种叫做“意译”的技巧说的是:把自己听到的内容理解性地重复出来以确定信息的准确性。


比如:

  我们通过听两种形式的对话,看小强和小花这对情侣的交流水平。

小花叹气说:我很高兴你妈决定国庆长假不来北京了。

小强一听就急了:我妈怎么了?我妈招你惹你了?你没事老挑我妈的刺儿,到底什么意思?你想找我麻烦冲我来,少拿我妈说事儿。

小花也急了:你这个人怎么这么莫名其妙啊?你有病是不是?


  这是一段很随意的对话,大家都跟着自己的感觉,很痛快地往前走着,但这绝不是一次有效的交流,相反,要弥补也许需要花些力气。

  利用“意译”的技巧,我们再试一次:

小花叹气说:我很高兴你妈决定国庆长假不来北京了。

小强有点生气,但忍耐地说:你是说你不喜欢我妈来么?

小花惊讶地说:不是的,你怎么会这样想呢?我很喜欢你妈,也早就希望她能趁着身体好的时候过来玩玩。只是我上次参加的那个考察组的论文要交了,国庆我想赶赶进度。

小强有点疑惑,但还是很有耐心地说:你考察结束的时候不是说明年三月才交论文么?

小花很沮丧的说:老师本来是这么说的,可学校缩减了今年的科研经费,我们需要提前上交成果,否则就拿不到经费了,老师把任务分配给了大家,因为是我的主修课题,我的内容比别人多很多,正发愁呢。

小强关切地说:别发愁,如果需要画图,我帮你弄……



  虽然多了很多话,但是结果非常令人满意不是么?


小提示:

  别自以为对对方的意思了如指掌,在发脾气前再征询一次;别因为对方一个小小的、看似拒绝的说法挑起斗志,再澄清一次;别明知道对方对自己没恶意还非拿叵测的话套人家,给人的感觉又不厚道、又小气。

  都是朋友、爱侣,这么心里较劲,时间长了脖子会疼的。


P.S. 很像很像小强的孩子

2 条评论:

Bige M 说...

  
It breaks, it aches, it takes your breath away

I'll still be around come closing time

p 说...

  
  爱一个人,要了解也要开解,要道歉也要道谢;要认错也要改错,要体贴也要体谅,是依恋但不是依赖,是接受而不是忍受,是宽容而不纵容,是支持而不是支配,是慰问而不是质问,是倾诉而不是控诉,是难忘而不是遗忘,是彼此交流而不是凡事交代,是为对方默默祈求而不是向对方诸多要求,可以浪漫,但不要浪费,不要随便牵手,更不要随便放手 !!!